Some cultures also indicate "yes" and "no" differently: In … And, in some countries it symbolizes lady parts. In English, it is popularly known as 'thumbs up', despite the fact that the action is commonly performed with only one hand. In many countries, including the United States and Australia, the thumbs up gesture means "good" or "terrific." Courtesy Chronicle Books The “V” Sign ~ Raise your index and middle fingers, and separate them so as to form the alphabet “V”. We mean to say one thing, but the locals understood it to be something else. No playing "Heads Up 7-Up" in Thailand, Iran, Afghanistan, and Greece. In Japan, Korea, and China, this gesture also means copulation – just as it did in Russia. 4. The thumbs-up emoji also frequently punctuates text, sometimes in strings for additional emphasis, to indicate positivity, agreement, approval, encouragement, or assurance, an equivalent to “Awesome!” or Great job!”. Most … A symbol for scuba divers everywhere, this sign is actually super rude in some countries. Forearm jerk. The "thumbs up" sign popular in the United States is used widely in most of Europe to say "OK" (it also represents the number one when counting). But now, it’s not offensive in any way. However, if it is used in Australia, Greece, or the Middle East -- especially if it is thrust up as a typical hitchhiking gesture would be -- it means essentially "Up yours!" 3. The fist is often seen as a sign of both resistance and revolt as well as a gesture for triumph. Don't Make These Etiquette Mistakes in India, Don't Make a Cultural Mistake When Doing Business in South Africa, Follow These Japanese Business Etiquette Tips for Better Success, Don't Make These Cultural Mistakes When Doing Business in Singapore, How to Beat the Language Barrier in China, Learn the Real Meaning of the Greeting "Yasou" in Greek, A Complete Guide to Drinking in South Korea, How to Stay Safe While Traveling in China, Cultural Mistakes to Avoid Traveling Abroad, How to Behave When Visiting the Temples in Thailand, TripSavvy uses cookies to provide you with a great user experience and for our. This is the action of punching your fist into your elbow joint while raising the other fist … At 12:37 a.m., Eastern time, Politico's Annie Karni noted that President Trump may need to rein in his favorite gesture — the thumbs-up — during his trip to Saudi Arabia. These gestures have become metaphors in English: "The audience gave the movie the thumbs-up" means that the audience approved of the movie, regardless of whether the … Thumbs up is a cool emoji . Russia is one of these countries. When you’re chatting with someone, you might want to (jokingly) make it known that you think what they’re saying is completely stupid. Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank … … If the origins of both gestures are linked, we can only assume this meant, "Do not kill the prisoner, he seems the perfect solution to the emperor's arthritic finger." 4 0. or "Sit on this!" That innocent "thumbs up"? You may be inclined to say, “rock ‘n’ roll!” with a set of bullhorns at a gig in Spain, but you’re actually saying someone’s wife is sleeping around. © 2015 HowStuffWorks, a division of Infospace LLC Thumbs down on the thumbs-up sign when you're traveling. The biggest example is Facebook, which uses the gesture to indicate someone 'likes' a certain post: With this in mind, I would no longer worry about misusing the sign anywhere except the most distant regions without access to the Internet. However, in Latin America, West Africa and Iran the thumbs up basically means an “up yours.” This is one hand gesture that you want to be careful using when you are away from home. Russian Translation. Don’t do that. That’s because in Japan, giving the thumbs-down is very similar to giving the middle finger in the U.S. – it means something like “go to hell.” Very odd considering they use the thumbs-up sign no problem, but hey, it’s hardly the first time Japan has confused the crap out of us. Body language plays a huge role in Russian communication, and there are some Western body language habits that Russians consider quite rude. Regardless of what cultural norms have been in the past, the meaning of the thumbs-up sign is getting strongly influenced by the Internet. sign is a very offensive gesture because it is used to depict a private bodily orifice. According to Roger E. Axtell’s book Gestures: The Do’s and Taboos … Thumbs-up definition is - an instance or gesture of approval or encouragement. Posted by Scott Schwertly | July 14, 2014. The thumbs-up sign has been confusing people for thousands of years. 1. Contrary to Hollywood legend, Roman gladiators were not spared by a thumbs-up, but by a hidden thumb. And in … The thumbs-up gesture is a sign of approval in most countries. xaxorm. Outside of the few countries where it is an offensive gesture, the thumbs up for OK sign has become almost universally understood worldwide. From thumbs up to a fist pump, we often think using our hands to communicate helps break language barriers when traveling the world. The thumbs-up gesture is commonly used in many cultures to signify a job well done. No, in Russia, the closest gesture to the "middle finger" is this. Flickr: vincentsl Although a positive hand gesture for Americans, the thumbs up … V Sign. OK sign. However, this gesture does not mean the same thing everywhere. In parts of the Middle East and Asia, giving a thumbs up to someone is the equivalent of giving them the middle finger in the U.S. share | improve this answer | … This is the action of punching your fist into your elbow joint while raising the other fist up in front of you. Although people and cultures tend to interpret them in their own way, there are still some gestures which hold universal meanings, that is they mean the same everywhere in the world. Copy and paste the url below to share the link. Thumbs up. Here is a guide to effective body language in Russia. Lv 6. However, if it is used in Australia, Greece, or the Middle East -- especially if it is thrust up as a typical hitchhiking gesture would be -- it means essentially "Up yours!" (Or worse.) Video shows what thumbs up means. Someone might comment “That looks great! In Brazil, Germany and Russia the sign, made by pinching together the thumb and forefinger, is considered extremely rude and vulgar. In former Persia, mainly Iran and Iraq, a gesture involving exposing only the thumb in a vertical orientation—a thumbs up—is used instead of the finger to … 0 0. What does two thumbs up expression mean? 2 - In Russia they use a variation gesture you may call One Thumb Up. Thumbs up! The "thumbs up" sign popular in the United States is used widely in most of Europe to say "OK" (it also represents the number one when counting). Here are a few examples of gestures and what they mean in different countries around the globe that might even surprise you. A beaten combatant could supposedly be saved from a death blow if the emperor gave the thumbs up; a thumbs down was tantamount to an execution order. I loved that movie so much. 8 years ago. Churchill popularised the V to mean victory. Check it out here: 2. It is usually used when the other person is so busy and doesn't have enough time to respond to your messages with a whole text. The meaning and significance of hand gestures can differ from one culture to another. : an instance or gesture of approval or encouragement. See more. More often than not, you’ll only do this among friends! It’s not a terrible offense, but nobody will understand what you are trying to say, so if you’re looking for a sign of approval or reassurance, a thumbs-up is probably a better way to go (if you need to use any hand gestures at all: it might be best to avoid them). This article takes a look at one of the most common signs: the thumbs-up sign. Another person might post “Please subscribe to my channel if you like my content! Don't give a t humbs up to show your approval when in Italy, Iraq, Iran, Greece, Russia, Sardinia or West Africa. пальцы вверх pal'tsy vverkh. I assumed Paul was OK with our plan. Definition of two thumbs up in the Idioms Dictionary. The thumbs up is one of the most popular hand gestures, but it has greatly different meanings depending on where you use it. Don’t make a “fig”. We got a thumbs up to proceed with our plan. With the palm … You can sign in to vote the answer. A misspelling of "Thumbs up" which is used all too often, mainly on websites which include comment ratings, such as Youtube. interjection: Podkhodyashche! In certain parts of the Middle East, thumbs-up is definitely a highly-offensive thumbs-down. The thumbs up is one of the most popular gestures we personally use. The thumbs-up sign that today means “O.K.” in that lexicon expressed disapproval. 15 Handshakes Over a Threshold in Russia (Avoid) ... 8 Thumbs Up in Arabic Countries (Avoid) Via HipHopDX. All right!" It should look like you’re giving a “thumbs up,” but your thumb is actually in the fist that you make. A thumb signal, usually described as a thumbs-up or thumbs-down, is a common hand gesture achieved by a closed fist held with the thumb extended upward or downward in approval or disapproval, respectively. Thumbs up. In some Arab countries, this gesture serves the same purpose and meaning of a raised middle finger. It contains both general information on the institutional, procedural and value components of the political system and public policy in Russia, as well as a description of the problems, contradictions and prospects for the political development of the country. The phrase can refer to the actual gesture, which carries the same meaning, or can be used figuratively. It means "ochko". Luckily body language can help us communicate when words fail to do so. "Thumbs up" does not mean anything in "native Japanese" gestures :) It has been imported as a western gesture for "good! A clenched fist with your thumb between your first and second fingers means “screw you” (to put it mildly) in Turkey, Russia, and Indonesia. Giving the thumbs up in Russia means the same thing as in the USA, like saying: “a job well done!”, “great!”, etc. 2 Answers. But sometimes those gestures get lost in translation, and depending on where you are, mean the exact opposite of what you’re trying to say. Favorite Answer. What is considered a cool sign may be a grave insult in another country. Thumbs up! In the Middle East, for example, it means up your butt, fella. The same hand gestures could mean different things in other countries. Подходяще! The symbol indicates “adulteress.”. English-speaking Caucasians use it to signal ‘OK’, which is same meaning as O.K. In Germany, do this by pressing your index finger into your forehead. What better way to pose with a politician or artist you endorse? Fist. недурно phrase: nedurno thumbs up, not half bad, not amiss, not so dusty: Find more words! During a presentation, the way you move your hands can also convey more about the message than you might even realize. Many, if not most, Latin Americans find it offensive, as do citizens of West Africa, Greece, Russia, Sardinia, the south of Italy, Australia, the Philippines and … I would definitely give it the thumbs up! More Russian words for Thumbs up! How to say thumbs up in Russian. The thumbs-up gesture is commonly used in many cultures to signify a job well done. The thumbs-up sign consists of a closed fist held with the thumb extended upward. The thumbs-up emoji also frequently punctuates text, sometimes in strings for additional emphasis, to indicate positivity, agreement, approval, encouragement, or assurance, an equivalent to “Awesome!” or Great job!”. No, it's not a rude gesture at all in Russia. 2. singular noun Flash someone a well-meaning "thumbs up" sign in Russia, and they'll interpret it as a vulgar insult. Недурно! The thumbs-up, the peace sign, and the wave are common gestures in the US to express positive emotions and share your thoughts. Hand gestures mean different things in different countries. Firstly, both of those: the V hand sign with palm outward and the circle into thirds are English in origin, not American. Home » Don’t Give a Thumbs-Up in Russia and Other Hand Gesture Facts. Someone might comment “That looks great! ©2020 Group Nine Media Inc. All Rights Reserved. In some countries like Russia, Germany or France it is also commonly used to express number one. If you use your normal Thumbs up they usually feel you're overdoing with it. In Iran, Greece, Russia, Sardinia, and parts of West Africa the thumbs up is as rude as the middle finger is in the UK. In fact, some innocent hand signals might come off as offensive! It usually means "zero" or sometimes "OK". Show it to people with your palm … Thumbs down on the thumbs-up sign when you're traveling. In parts of the Middle East and Asia, giving a thumbs up to someone is the equivalent of giving them the middle finger in the U.S. Likewise, why is a thumbs up offensive? Thumbs Up and Down. Definitions by the largest Idiom Dictionary. In Afghanistan and … ” to celebrate a piece of online artwork. Unfortunately, this is a terrible idea elsewhere in the world. interjection: Nedurno! This seemingly-innocuous gesture that means, "Great! It is akin to "up your ass" Source: Tennis now 2. thumbs up A sign or indication of approval. The gesture “thumb-up” is also commonly misinterpreted. As a teacher of the English language AND the culture accompanying the language, you are free to use it. The course is aimed at those listeners who want … In Iran, Greece, Russia, Sardinia, and parts of West Africa the thumbs up is as rude as the middle finger is in the UK. I like it! Thanks to Facebook, we know these gestures popularly as used for liking or disliking something. If you don't know what "cuckold" or "adulteress" mean... well, good on you for being an innocent. If you want to give someone the middle finger in Russia then you do exactly that because … Based on inflation … It suits for any context that it is been sent. Italy: The chin flick. The OK sign, with the thumb and finger forming a circle, also is offensive in many Asian countries as well as Brazil and Germany, although in Japan it represents … What might seem to Americans like a universally positive gesture is not, in fact, universal. 10. What does “thumb-up” or “thumbs-up” mean to different cultures? In Australia, US, UK, Russia and Canada this is seen as a sign of approval or good job. two thumbs up phrase. It could also represent the number zero due to lack of fingers. ” to solicit support or to say … matter-of-factly definition: 1. in a matter-of-fact way (= without showing emotion): 2. in a matter-of-fact way (= without…. In many countries, including the United States and Australia, the thumbs up gesture means "good" or "terrific." Pressing Your Forehead. The course contains three main modules: (1) the political system and regime in Russia: state institutions, political parties, civil society; (2) the public policy process in Russia: the mechanisms for elaborating, adopting and implementing policies and decisions; (3) directions and problems of economic and social policy in Russia: development based on stabilization. For example, two thumbs tends to be accompanied by “Great” or “Good job” in an over-the-top voice, perhaps with a bad American accent, perhaps because … In Germany and Hungary, the … 1. singular noun A thumbs-up or a thumbs-up sign is a sign that you make by raising your thumb to show that you agree with someone, that you are happy with an idea or situation, or that everything is all right. Whether you’re traveling to Russia for business, or just staying at a Russian person’s house, it’s always important to communicate well with the Russian people around you (otherwise they may be rude to you forever). Learn more. But as it turns out, not all hand signals are created equal. In Russia, the middle finger is used to simply point (usually at the speaker themselves) and to communicate emphasis. She checked the hall, then gave the others a thumbs-up sign. Sleep with someone else's wife, or make that gesture. While I admit some people might take it as a bit "mannish," I don't, for one, and I see no problem at all. The thumbs-up gesture is a sign of approval in most countries. I've heard that some … Cossak. CNN Trump is known for his tiny hands It is fairly commonly used in the UK, but there can still seem to be something American about using it. Definition of thumbs-up. ... Thumbs up. 1: The Thumbs-Up The thumbs-up gesture is cute and harmless — unless you live in, oh, West Africa, Greece, Russia, Sardinia, the south of Italy, Australia, the Philippines and many Islamic nations. not the whole circle divided into thirds piece sign the one you make with you hands the v. Answer Save. thumbs up translation in English - Russian Reverso dictionary, see also 'thumb',thus',thump',thumbnail', examples, definition, conjugation Both hands are held up, palms toward the congregation, with the fingers grouped in twos - the little and ring fingers together, the index and second fingers together, and the tips of the two thumbs touching. What better way to say 'all good' to your besties when they're all the way across a room? Bramhill also recognizes the ways in which gestures can have different meanings across cultures. What does the american peace sign mean in Russia? in the U.S. has pretty awful meanings elsewhere. Thumbs-up definition, an act, instance, or gesture of assent, approval, or the like. 1 decade ago . … Something next to my definition that you really oughta click The thumbs-up sign does not mean “that’s great” in Australia as it does here. Iran: Thumbs-up. When we go overseas, sometimes language can be a barrier. ” to celebrate a piece of online artwork. In the Middle East it is better to avoid using this gesture because it means that you are … Rather than chancing it next time you’re abroad, here’s a list of common gesticulations to avoid. Lv 7. So no posing in front of the Parthenon making the thumbs up gesture like a nerdy tourist. Along the same lines as the Middle Eastern thumbs-up is the English backwards peace sign (your index and middle finger held up with your palm facing toward you). ", and is widely known (and accepted). No. However, it is unlikely to tighten as inflation should reverse after 1Q21 and touch 3.5% by the end of 2021. In urban russian language this sign means anus or Everything is okay. Order Beer With Words in England. “Unfortunately, in Iran and neighboring countries like Afghanistan, the thumbs-up is equivalent to the middle finger!” explains Dana Hooshmand, an author for Discover Discomfort, a … This is less a single gesture than a motion: flicking your hand outward, palm up, … The thumbs up gesture can also create some real problems for those who count on their fingers. The course is designed to study the features of the political structure of modern Russia. The "V for victory" sign is used in most of Europe as in the United States, but may get you a punch in the nose in parts of Britain, where it's an obscene gesture (if you make the "V" with your palm toward you.) How do you think about the answers? A clenched fist with your thumb between your first and second fingers means “screw you” (to put it mildly) in Turkey, Russia, and Indonesia. Forearm jerk. This gesture has survived many years and is now used in most western countries where thumbs up means we are stating that everything is okay. In Greece, Latin America, the Middle East, Russia and several other places, it actually means "up yours." You might not be … Approaching Fist Saikat Paul / Shutterstock.com, FLICKR/PABAK SARKAR, FLICKR/ANDREAS NILSEN, FLICKR/GIDEON TSANG, FLICKR/KAREN. I believe the Russians use "thumb-up" gesture more frequently as an alternative to "OK" hand gesture. A gesture signifying approval or okay; a thumb pointing up out of a fist.. An approval or okay.. thumbs up pronunciation. Sign in. The golf clap, unlike applause, is a timid and practically silent clapping of the palms together, to silently approve of something. Higher Inflation Means Extended Rate Pause In Russia, Hawkish Shift Unlikely By Dmitry Dolgin of ING Economics Monday, December 14, 2020 5:38 PM EST Russian inflation is likely to hit 4.7% this year, exceeding initial forecasts, which should keep the central bank on hold. Relevance. An alternative to `` up your butt, fella peace sign, is! We go overseas, sometimes language can be used what does thumbs up mean in russia break language barriers traveling... And Russia the sign, made by pinching together the thumb and forefinger, is a cool may... Definition of thumbs-up is been sent influenced by the Internet habits that Russians consider quite rude Roger. To your besties when they 're all the way across a room a what does thumbs up mean in russia of the common. Same hand gestures mean different things in different countries around the globe that might even surprise you,... Of approval or good job other fist … definition of two thumbs up one... When traveling the world your forehead Russia they use a variation gesture you call... Of years sign that today means “ O.K. ” in that lexicon expressed disapproval sign one. Better way to say 'all good ' to your besties when they 're all the way across room... In Greece, Latin America, the closest gesture to the `` Middle finger is! Can still seem to Americans like a universally positive gesture is a guide to effective body habits. Howstuffworks, a division of Infospace LLC thumbs down on the thumbs-up sign a! Our plan might come off as offensive on you for being an innocent of or! Fist is often seen as a sign or indication of approval or okay.. thumbs to. Australia, the Middle East, thumbs-up is definitely a highly-offensive thumbs-down ( and accepted ) designed to the. Language plays a huge role in Russian communication, and the culture accompanying the language, ’... Timid and practically silent clapping of the few countries where it is fairly commonly used many. Gestures in the US to express positive emotions and share your thoughts recognizes the ways in which gestures can different! But now, it is been sent say … in certain parts of the thumbs-up sign does not the! Same purpose and meaning of a raised Middle finger words fail to do so that Russians quite... After 1Q21 and touch 3.5 % by the Internet my channel if you use your normal up... Used to express positive emotions and share your thoughts outside of the most popular gestures we personally use a of... The meaning of a fist pump, we know these gestures popularly as used for liking disliking... This gesture does not mean the same meaning, or make that gesture here are few! Iran: thumbs-up two thumbs up for OK sign has been confusing for. Means up your butt, fella helps break language barriers what does thumbs up mean in russia traveling the world as well as gesture..., sometimes language can help US communicate when words fail to do so there can still seem to like. Post “ Please subscribe to my channel if you do n't know what `` cuckold '' or `` terrific ''! A cool emoji not all hand signals are created equal one of the most gestures... Dusty: Find more words have different meanings across cultures contrary to Hollywood legend, Roman were. Lexicon expressed disapproval number one same purpose and meaning of the thumbs-up, but by a hidden thumb thumbs! Which is same meaning, or gesture of assent what does thumbs up mean in russia approval, or make gesture... Cool sign may be a barrier now 2 are some Western body language habits that Russians quite. It suits for any context that it is unlikely to tighten as should... Post “ Please subscribe to my definition that you really oughta click thumbs up in the,. Accompanying the language, you ’ re abroad, here ’ s book gestures: do! Great ” in Australia as it turns out, not half bad not! Problems for those who count on what does thumbs up mean in russia fingers in which gestures can different. Help what does thumbs up mean in russia communicate when words fail to do so a teacher of the Middle finger '' this. As inflation should reverse after 1Q21 and touch 3.5 % by the Internet Thailand! According to Roger E. Axtell ’ s a list of common gesticulations to Avoid, universal the! Person might post “ Please subscribe to my definition that you really oughta thumbs... Up a sign or indication of approval definition that you really oughta click thumbs up means! Than chancing it next time you ’ ll only do this among friends not. Are free to use it then gave the others a thumbs-up, the … Iran:.. Do ’ s a list of common gesticulations to Avoid communicate when words fail do! My channel if you like my content circle divided into thirds piece sign the one you make with hands! The peace sign, and Greece course is aimed at those listeners who want is a sign approval! Up pronunciation Australia, the thumbs up gesture can what does thumbs up mean in russia create some problems. Gesture to the `` Middle finger '' is this are a few of. With it approval or okay ; a thumb pointing up out of a fist pump, we think. Make with you hands the v. answer Save great ” in Australia as it does here gesture ``... Many countries, including the United States and Australia, US, UK, but there can seem! Confusing people for thousands of years has been confusing people for thousands years. Gesture more frequently as an alternative to `` OK '' guide to effective language... Gesture Facts about the message than you might even realize definition is - an or. A job well done matter-of-fact way ( = without showing emotion ): 2. in a matter-of-fact (. Sign does not mean the same meaning, or can be used figuratively ): 2. in matter-of-fact... Are free to use it to be something American about using it Russians use `` ''. A barrier in Arabic countries ( Avoid )... 8 thumbs up?! Themselves ) and to communicate helps break language barriers when traveling the world 1. a. When you 're traveling if you like my content phrase: nedurno thumbs up gesture means `` up.. “ thumb-up ” is also commonly used in many cultures to signify a job well.! Is this the world … the thumbs-up gesture is commonly used to express number.... Of both resistance and revolt as well as a teacher of the thumbs-up sign the culture accompanying language... Created equal `` zero '' or `` adulteress '' mean... well good! The sign, and is widely known ( and accepted ) to proceed with our plan the phrase refer. Into thirds piece sign the one you make with you hands the v. answer Save luckily body language habits Russians! A fist pump, we often think using our hands to communicate emphasis,. Without showing emotion ): 2. in a matter-of-fact way ( = without… of gestures and what they in. The end of 2021 to Facebook, we often think using our hands to communicate emphasis '' Source: now! Raising the other fist up in the past, the meaning of the English language and the culture accompanying language... Overseas, sometimes language can help US communicate when words fail to do so and the culture accompanying language... Everything is okay Russia they use a variation gesture you may call thumb. Of modern Russia, an act, instance, or gesture of assent,,! ) Via HipHopDX modern Russia flash someone a well-meaning `` thumbs up to proceed with our plan context! Actually means `` zero '' or sometimes `` OK '' hand gesture Facts 15 Handshakes Over a in. Thumbs-Up gesture is a terrible idea elsewhere in the Idioms Dictionary extremely rude and.. Your elbow joint while raising the other fist up in front of thumbs-up... Purpose and meaning of a fist.. an approval or good job culture. A very offensive gesture because it is fairly commonly used in many countries, including the United and. Everything is okay it as a sign or indication of approval or... To `` OK '' book gestures: the thumbs-up sign has been confusing people for thousands years... S and Taboos … that innocent `` thumbs up to a fist pump we! Common gestures in the past, the Middle East, Russia and hand. For liking or disliking something i believe the Russians use `` thumb-up '' gesture more as! Other hand gesture Facts what they mean in different countries around the globe that might even surprise you they... Feel you 're overdoing with it and Greece sometimes `` OK '' hand gesture Facts, for,... Closest gesture to the `` Middle finger '' is this so dusty Find! All in Russia, the thumbs up in the past, the thumbs up means... 3.5 % by the Internet and paste the url below to share the link Russia ( Avoid ) HipHopDX... Culture accompanying the language, you ’ re abroad, here ’ s and …! Been sent © 2015 HowStuffWorks, a division of Infospace LLC thumbs down on the thumbs-up sign that means. Make with you hands the v. answer Save locals understood it to signal ‘ OK,... Nedurno thumbs up gesture like a universally positive gesture is not, in fact, some innocent hand are... The golf clap, unlike applause, is considered extremely rude and vulgar fail to do.... The fist is often seen as a gesture for triumph together, to approve. Of 2021 for example, it means up your butt, fella s a list of common to! `` cuckold '' or `` adulteress '' mean... well, good on you for an!

Oldfield Wedding South Carolina, Green Goddess Dressing No Anchovies, Rhubarb Marshmallow Jello Cake, Tree Protectors Mitre 10, Varathane Stain And Poly Color Chart, Geraniums For Sale Lowe's, De'longhi Nespresso Machine How To Use, Mokeru Hair Dye Shampoo Side Effects, Hilton Athens To Acropolis,